1 00:00:15,760 --> 00:00:21,230 Originalno djelo, priča i dizajn likova Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 2 00:00:25,480 --> 00:00:27,060 Hee, hee hee! 3 00:00:27,190 --> 00:00:31,610 Vrijeme je za avanturu! Zasigurno ćete se navući! 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,320 Kraljevstvo demona puno je misterija 5 00:00:36,450 --> 00:00:39,370 DAIMA zemlja čuda 6 00:00:40,490 --> 00:00:42,160 Hoopsie tratinčica! 7 00:00:42,290 --> 00:00:46,670 Čak i kad ti se srce stegne I osjećate se potišteno 8 00:00:46,790 --> 00:00:51,380 Snovi su posvuda Ne brinite o tome 9 00:00:51,510 --> 00:00:55,130 Nikad ne odustaj 10 00:00:55,800 --> 00:01:01,890 Stiže nova priča 11 00:01:02,020 --> 00:01:06,140 Tisuće uboda i glupih šala 12 00:01:06,270 --> 00:01:09,190 Čekaju te 13 00:01:10,110 --> 00:01:16,990 Jaan! Jaka jaan! Fanfare hrabrosti 14 00:01:17,610 --> 00:01:24,580 Bitke bez ograničenja Uzbuđenje ne prestaje 15 00:01:24,710 --> 00:01:31,130 Hej Shenron, ispuni mi želju 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,760 Želim se upoznati Netko nevjerojatan opet sutra 17 00:01:41,140 --> 00:01:47,270 tako je! Ja sam vrhovni kralj demona, Kralj Gomah! 18 00:01:48,560 --> 00:01:50,110 Pretpostavljam da nemam izbora! 19 00:02:03,330 --> 00:02:07,710 BUĐENJE 20 00:02:17,510 --> 00:02:19,220 Je li to Goku?! 21 00:02:19,840 --> 00:02:20,840 Vegeta! 22 00:02:20,970 --> 00:02:21,890 Jesu li svi dobro?! 23 00:02:27,520 --> 00:02:28,600 Goku-san! 24 00:02:34,730 --> 00:02:37,490 Još te smiješne magije. 25 00:02:59,800 --> 00:03:00,970 Prokleti te! 26 00:03:19,820 --> 00:03:20,820 Bravo, Goku! 27 00:03:20,950 --> 00:03:22,530 Učini to! 28 00:03:23,160 --> 00:03:24,490 Oh, vau! 29 00:03:24,620 --> 00:03:26,740 On je osnažen! 30 00:03:26,870 --> 00:03:27,790 To je to! 31 00:03:33,170 --> 00:03:34,840 Neka se i ja borim! 32 00:03:52,890 --> 00:03:54,650 Duu! 33 00:03:55,270 --> 00:03:58,780 Uzmi ovo! 34 00:04:07,700 --> 00:04:09,490 ha? Što je to? 35 00:04:09,620 --> 00:04:11,910 Duu! Možete se i vi pojačati! 36 00:04:18,670 --> 00:04:23,840 Cho… Cho… Čokoladni kolačić! 37 00:04:23,970 --> 00:04:24,970 ha?! 38 00:04:25,090 --> 00:04:25,970 nevjerojatno! 39 00:04:47,570 --> 00:04:49,620 Kakvu su magiju koristili? 40 00:04:49,740 --> 00:04:50,990 Evo ide! 41 00:04:56,750 --> 00:04:57,880 Što?! 42 00:05:19,650 --> 00:05:21,270 Bravo, Duu! 43 00:05:25,070 --> 00:05:27,320 Možeš ti to, Duu! 44 00:05:31,740 --> 00:05:33,410 Mislim da se kolačić istrošio. 45 00:05:33,950 --> 00:05:34,750 ha? 46 00:05:35,410 --> 00:05:36,370 Bo-yo-yoing! 47 00:06:38,310 --> 00:06:39,890 -Goku! -Sin-kun! 48 00:06:45,860 --> 00:06:47,320 Valjda je gotovo. 49 00:06:48,070 --> 00:06:51,410 Sad ću vas sve izvesti! 50 00:06:52,200 --> 00:06:53,950 Ovo je loše! 51 00:06:54,080 --> 00:06:56,370 Ne možemo ga zaustaviti u našem stanju! 52 00:07:10,880 --> 00:07:12,220 Oh… Oh ne! 53 00:08:13,660 --> 00:08:14,450 Što je to?! 54 00:08:35,300 --> 00:08:36,390 Son-kun?! 55 00:08:44,310 --> 00:08:45,270 Što?! 56 00:09:09,500 --> 00:09:11,250 Š-Što ​​je to? 57 00:09:17,050 --> 00:09:18,600 Kakav moćan Ki! 58 00:09:43,120 --> 00:09:45,500 Evo me! 59 00:09:53,340 --> 00:09:55,970 Evo me! 60 00:10:07,310 --> 00:10:08,310 Što?! 61 00:10:48,270 --> 00:10:49,060 Što?! 62 00:11:56,590 --> 00:11:57,710 Goku! 63 00:12:01,510 --> 00:12:02,590 Glorio?! 64 00:12:03,800 --> 00:12:05,050 U redu! 65 00:12:06,260 --> 00:12:08,600 Možeš ti to, Duu! 66 00:12:10,850 --> 00:12:11,810 U redu! 67 00:12:12,980 --> 00:12:14,230 Idemo! 68 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 prokletstvo! 69 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 kletve! 70 00:13:38,310 --> 00:13:40,610 Makankosappo! 71 00:14:11,800 --> 00:14:13,930 Ka… 72 00:14:25,190 --> 00:14:26,530 Goku! 73 00:14:52,100 --> 00:14:53,300 Ka… 74 00:14:55,140 --> 00:14:56,970 ja… 75 00:14:57,100 --> 00:14:58,430 ha… 76 00:14:58,560 --> 00:14:59,690 ja… 77 00:15:01,020 --> 00:15:02,860 ha! 78 00:15:44,230 --> 00:15:45,270 Što se dogodilo? 79 00:16:02,540 --> 00:16:04,380 Što je to? 80 00:16:40,450 --> 00:16:42,370 S-Ozbiljno?! 81 00:16:58,390 --> 00:16:59,760 Prokletstvo! 82 00:17:20,120 --> 00:17:24,080 Tercijanski Oculus… J-Koliko je samo moćan?! 83 00:17:26,540 --> 00:17:27,960 Goku! 84 00:17:28,080 --> 00:17:29,130 Goku! 85 00:17:42,350 --> 00:17:43,640 Da? 86 00:17:43,770 --> 00:17:48,350 Glorio, donesi svoje zmajeve kugle ovdje do mene. 87 00:18:02,990 --> 00:18:04,040 Hybis. 88 00:18:05,960 --> 00:18:07,330 Previše je opasno. 89 00:18:07,920 --> 00:18:09,580 Daj mi zmajeve kugle. 90 00:18:10,790 --> 00:18:12,960 Oh, hvala. 91 00:18:16,590 --> 00:18:19,970 Glorio, dovedi to dvoje ovamo. 92 00:18:20,510 --> 00:18:21,470 nisi… 93 00:18:22,260 --> 00:18:27,350 tako je. Idem upotrijebiti zmajeve kugle zaželjeti želju. 94 00:18:28,020 --> 00:18:32,570 Postat ću novi vrhovni kralj demona s najvećom magičnom moći... 95 00:18:33,110 --> 00:18:34,820 i porazi Gomah! 96 00:18:38,400 --> 00:18:41,120 Sad brzo pozovi Porungu! 97 00:18:41,700 --> 00:18:44,740 Zato sam te natjerao da naučiš namečki jezik! 98 00:18:47,830 --> 00:18:49,960 Što čekate?! 99 00:18:50,080 --> 00:18:53,840 Ovim tempom, Gomahova vladavina trajat će cijelu vječnost! 100 00:19:36,000 --> 00:19:38,420 T-Takkarapto… 101 00:19:40,300 --> 00:19:41,630 Popporunga… 102 00:19:43,640 --> 00:19:44,970 Pupiritparo! 103 00:19:57,360 --> 00:19:58,940 Š-Što?! 104 00:20:01,280 --> 00:20:02,150 Može li biti…?! 105 00:20:33,350 --> 00:20:34,310 Što?! 106 00:20:34,850 --> 00:20:36,190 Zašto…? 107 00:20:36,310 --> 00:20:39,610 To izgleda baš tako Planet Namek Shenron! 108 00:20:41,440 --> 00:20:42,450 Glorio? 109 00:20:45,320 --> 00:20:46,570 Šališ se, zar ne? 110 00:20:47,870 --> 00:20:50,200 Ali… Zašto…? 111 00:20:51,120 --> 00:20:52,250 Glorio… 112 00:20:54,540 --> 00:20:56,250 T-taj izdajnik! 113 00:20:57,040 --> 00:21:00,590 Dakle, radio je za Arinsua? 114 00:21:02,090 --> 00:21:04,300 Govori namješki. 115 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 Kako se usuđuju! 116 00:21:06,760 --> 00:21:10,850 Hrabra duša koja se okupila zmajeve kugle. 117 00:21:11,430 --> 00:21:14,310 Dođi, reci svoju želju. 118 00:21:14,890 --> 00:21:17,610 Ispunit ću svaku želju. 119 00:21:17,730 --> 00:21:21,280 Neću dopustiti da se izvučeš s ovim! 120 00:21:29,280 --> 00:21:32,790 Hajde, Glorio. Zaželi želju. 121 00:21:36,120 --> 00:21:42,590 Reci to da me učini Vrhovnim kraljem demona s najvećom čarobnom snagom. 122 00:21:47,720 --> 00:21:48,930 Reci to. 123 00:21:53,720 --> 00:21:54,640 požurite! 124 00:21:58,440 --> 00:21:59,900 Peltotep… 125 00:22:00,690 --> 00:22:01,860 Sari… 126 00:22:01,980 --> 00:22:03,900 Kontoputtorahtons… 127 00:22:05,150 --> 00:22:06,110 Tela… 128 00:22:08,910 --> 00:22:10,160 Chilldopp! 129 00:22:22,710 --> 00:22:24,260 Što će se dogoditi? 130 00:22:41,730 --> 00:22:43,610 Pružam ruku 131 00:22:45,400 --> 00:22:47,280 Do neba 132 00:22:49,200 --> 00:22:51,700 Trenutak je naš 133 00:22:52,370 --> 00:22:55,740 Učinite da se dogodi čudo 134 00:22:55,870 --> 00:23:02,000 Letimo kao ptica raširenih krila 135 00:23:02,130 --> 00:23:05,840 Preuzimanje 136 00:23:05,960 --> 00:23:09,220 Ti komadići nade 137 00:23:10,300 --> 00:23:16,180 Nema odustajanja 138 00:23:16,810 --> 00:23:21,020 Ići što dalje možemo 139 00:23:21,150 --> 00:23:24,650 Imam te uz sebe 140 00:23:24,770 --> 00:23:27,740 Trči, trči, trči 141 00:23:27,860 --> 00:23:31,320 Idemo preko planine 142 00:23:31,450 --> 00:23:35,160 Uvijek to čujem Tvoj glas u mom srcu 143 00:23:35,280 --> 00:23:39,580 "Znaš da nikad nismo sami" 144 00:23:40,660 --> 00:23:45,540 IZDAJA